老闆，一份蚵仔煎不要蚵仔。今天我要試做的咕咕黃金膏，不放黄金。
原因：沒有黃金。
之前試做了藿香膏，成品我很滿意。今天在做足了功課之後，決定來試做家庭山寨版的咕咕去黃金膏。
關於這款100%純天然，不含西藥的神奇謢膚品，已經有很多媒體報導過。只是我很少看電視所以一直到最近才聽說過。其官方網站上所登的產品檢驗合格書一共有三張，分別是中文、英文、德文版本。其檢驗樣品名稱為太極萬應膏，這是2005年的名稱，而英文名稱則是999 Gold Balm。
報導稱這款產品在歐洲暢銷多年，從國外紅回台灣，可是我以前在歐洲怎麼都沒聽過，真是孤陋寡聞啊！說到從國外紅回台灣的還有一款：貴婦專用的萬金油──桂花膏Gwei-Hwa Balm。是由台灣華僑美女科學家陳昭妃博士所創辦的丞燕公司所製。有興趣的人可以看看。
這是Masterlin的英文網站，咕咕黃金膏的前身應為這款999 Gold Balsam.
http://www.masterlin.com/_pages/english/produktE.htm#goldbalsam
之前沒找到它的英文網站，只看到德文網站，結果看得我好辛苦。我家老爺的德文也僅有兩歲的程度，（他三歲以後就不說德語改說英法語了。）還好爺爺奶奶一家人從小到大在家都是說德語，上學才說英語，工作時說法語。所以我平時就把我老公當成活字典，遇到老公不會的德語再去問叔叔。
後來找到該公司的英文網站，覺得自己先前那麼努力在翻譯是在翻辛酸的嗎？
且看一下該官方網站列出的黃金膏成份：
1. Prunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil,甜杏仁油
2. Cera alba (Bees Wax), 蜂臘
3. Butyrospermum Parkii (Shea Butter), 乳木果油
4. Pogostemon Cablin (Patchouli) Leaf Destillate, 廣藿香葉萃取
5. Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, 荷荷芭
6. Pearl珍珠
7. Mentha Piperita (Peppermint) Oil, 薄荷油
8. Glycyrrhiza Glabra (Licorice) Root Extract, 甘草萃取
9. Blumea Balsamifera Leaf Extract, 艾納香萃取菁華
10. Gamma Oryzanol, 米糠油
11. Juniperus Communis (Juniper Berry) Oil, 杜松子油
12. Hydrocotyl (Centella Asiatica) Extract, 積雪草, 雷公根, 崩大碗
13. Pinus Sylvestris (Pine Needle) Oil, 歐洲赤松油
14. Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil, 薰衣草油
15. Lithospermum Officinale Root Extract, 紫草根萃取
16. Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Oil德國甘菊
17. Santalum Album (Sandalwood) Oil, 檀香油
18. Pogostemon Cablin (Patchouli) Oil, 廣藿香, 左手香油
19. CI 77480 (Gold). 金泊
20. Styrax Benzoin Resint安息香
英文網站原文：
＂999,99 pure gold has been used in TCM (Traditional Chinese Medicine) for thousands of years and is esteemed as one of the most precious remedies. ＂
純金用在傳統中醫學上已有千年歷史了，被視為一種最珍貴的靈丹妙藥。（意譯）
按：
這不是真的。學中醫的各位前輩請告訴我，中醫幾千年的歷史上有哪一個醫生哪一個藥方用到黃金？
＂It activates the Chi, the life energy of the body, through harmonizing the body’s natural charge through contact with the skin and the associated meridian system by increasing it in the areas where it is too low (yin), and decreasing it in the areas where it is too strong (yang). ＂
它能夠啓動氣機與身體的生命能量，經由接觸肌膚與全身經絡系統的吸收以達到陰陽調和的境界。巴啦巴啦……（意譯）
接下來我就翻不下去了，因為大部份是攀著附會之說。內容不乏大推黃金的獨特功能，如：食用黃金能有效抑制人體氧化過程，減緩老化現象。具有排毒和消炎作用，更難得的是它還能夠恢復氣機運行的正常，只要體內的氣機順暢，就能達到身心和諧圓滿。哇啦哇啦…..
這些都是毫無根據的說法。黃金美容是奢侈的噱頭罷了。
上一篇文章中提到其成份有28種，但從它的英文網站上列出僅有20項，搜尋網站各家報紙的採訪報導，再交叉比對的結果得出以下25項成份。